diff --git a/city.php b/city.php
index c5dd167..73eeb41 100644
--- a/city.php
+++ b/city.php
@@ -150,7 +150,7 @@ switch ($location[0]) {
                     move(31, 'tower.php');
                     break;
                 case 'level14':
-                    move(30, 'klanedit.php');
+                    move(30, 'clan_edit.php');
                     break;
                 case 'level650':
                     move(650, 'ul_clans.php');
diff --git a/klanedit.php b/clan_edit.php
similarity index 100%
rename from klanedit.php
rename to clan_edit.php
diff --git a/clan.php b/clans.php
similarity index 100%
rename from clan.php
rename to clans.php
diff --git a/game.php b/game.php
index c6c0046..90b68dd 100644
--- a/game.php
+++ b/game.php
@@ -78,7 +78,7 @@ if (!isset($_SESSION['uid'])) header("Location: index.php");
         <a href="/friend.php" title="Друзья" target="main"><img src="http://placehold.it/32x32/33ff33?text=F"/></a>
         <a href="/main.php?edit=1" title="Инвентарь" target="main"><img src="http://placehold.it/32x32/33ff33?text=I"/></a>
         <a href="/relikt.php?edit=1" title="Реликты" target="main"><img src="http://placehold.it/32x32?text=R"/></a>
-        <a href="/klan.php" title="Клан" target="main"><img src="http://placehold.it/32x32/33ff33?text=K"/></a>
+        <a href="/сlan.php" title="Клан" target="main"><img src="http://placehold.it/32x32/33ff33?text=K"/></a>
         <a href="/orden.php" title="Особые умения" target="main"><img
                     src="http://placehold.it/32x32/33ff33?text=O"/></a>
         <a href="/moderators.php" title="Модераторы" target="main"><img src="http://placehold.it/32x32/33ff33?text=M"/></a>
diff --git a/main.php b/main.php
index ac46304..921f3bf 100644
--- a/main.php
+++ b/main.php
@@ -2355,7 +2355,7 @@ if ($user['room'] == 31) {
     die();
 }
 if ($user['room'] == 30) {
-    header('Location: klanedit.php');
+    header('Location: clan_edit.php');
     die();
 }
 if ($user['room'] == 34) {
diff --git a/top_menu.php b/top_menu.php
index 5fd2f34..fff0f52 100644
--- a/top_menu.php
+++ b/top_menu.php
@@ -30,7 +30,7 @@
     <a href="/user_anketa.php" title="Анкета" target="gameframe">Анкета</a>
     <a href="/contacts.php" title="Контакты" target="gameframe">Друзья</a>
     <a href="/main.php?edit=1" title="Инвентарь" target="gameframe">Инвентарь</a>
-    <a href="/klan.php" title="Клан" target="gameframe">Клан</a>
+    <a href="/сlan.php" title="Клан" target="gameframe">Клан</a>
     <a href="/user_abilities.php" title="Особые умения" target="gameframe">Особые умения</a>
     <a href="/forum.php" title="Форум" target="gameframe">Форум</a>
     <a href="/main.php?exit" title="Выход" target="_top">Выход</a>
diff --git a/klan.php b/сlan.php
similarity index 99%
rename from klan.php
rename to сlan.php
index 0c8b37b..9a69c65 100644
--- a/klan.php
+++ b/сlan.php
@@ -16,14 +16,14 @@ $polno = unserialize($klan['vozm']);
 if (isset($_POST['zamok'])) {
     db::c()->query('UPDATE `clans` SET `zamok` = 1 WHERE `glava` = ?i', $_SESSION['uid']);
     $status = "Начат сбор средств на строительство Кланового Замка.";
-    header("Location: klan.php");
+    header("Location: сlan.php");
 }
 
 if (isset($_POST['kr']) && ($_POST['kolv'] > 0)) {
     if ($user['money'] >= $_POST['kolv']) {
         db::c()->query('UPDATE `clans` SET `zbor` = `zbor` + ?i WHERE `id` = ?i', $_POST['kolv'], $user['klan']);
         db::c()->query('UPDATE `users` SET `money` = `money` - ?i WHERE `id` = ?i', $_POST['kolv'], $user['id']);
-        header("Location: klan.php");
+        header("Location: сlan.php");
     } else $status = 'Не хватает денег!';
 }