diff --git a/buttons.php b/buttons.php
index 5d13496..4fc7029 100644
--- a/buttons.php
+++ b/buttons.php
@@ -640,7 +640,7 @@ end sub
                 if ($user['deal'] == 1) {
                     echo "<a class=\"buttons\" href=\"javascript:void(0)\" onclick=\"top.cht('orden.php')\" title=\"Дилерская панель\"><IMG SRC=\"i/chatalign_7.gif\" WIDTH=30 HEIGHT=30 BORDER=0 /></a>";
                 } elseif ((($user['align'] > 1) && ($user['align'] < 2)) || (($user['align'] > 2) && ($user['align'] < 3))) {
-                    echo "<a class=\"buttons\" href=\"javascript:void(0)\" onclick=\"top.cht('palklan.php?'+Math.random())\" title=\"Клан\"><img src=\"i/clan.gif\" width=30 height=30 border=0 /></a>";
+                    echo "<a class=\"buttons\" href=\"javascript:void(0)\" onclick=\"top.cht('moderators.php?'+Math.random())\" title=\"Клан\"><img src=\"i/clan.gif\" width=30 height=30 border=0 /></a>";
                     echo "<a class=\"buttons\" href=\"javascript:void(0)\" onclick=\"top.cht('orden.php')\" title=\"Склонность\"><img src=\"i/a___pal.gif\" width=30 height=30 border=0 /></a>";
                 } elseif ($user['align'] == 2) {
                     echo "<a class=\"buttons\" href=\"javascript:void(0)\" onclick=\"top.cht('orden.php')\" title=\"Склонность\"><img src=\"i/chatalign_2.gif\" width=30 height=30 border=0 /></a>";
diff --git a/moderators.php b/moderators.php
new file mode 100644
index 0000000..f3a8a89
--- /dev/null
+++ b/moderators.php
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?php
+session_start();
+if (!isset($_SESSION['uid'])) header("Location: index.php");
+include_once "config.php";
+
+$timer = time() - 60;
+$data = db::c()->query('SELECT `login`,`status`,`align`,`room`,(SELECT `id` FROM `online` WHERE `date` >= ?i AND `id` = users.`id`) AS `online` FROM `users` WHERE `align` = 1 ORDER BY `login` ASC', $timer)->fetch_assoc();
+?>
+<!doctype html>
+<html>
+<head>
+    <link rel=stylesheet href="css/main.css">
+    <meta charset="utf-8">
+</head>
+<body>
+<a href="/main.php"> ← на главную</a>
+<h1>
+    <A HREF="javascript:top.AddToPrivate('pal', top.CtrlPress)" target=refreshed><img src="i/lock.gif"></A> Модераторы онлайн
+</h1>
+<?php
+while ($data) {
+    if (!empty($data['online'])) {
+        echo '<A HREF="javascript:top.AddToPrivate(\'', $data['login'], '\', top.CtrlPress)" target=refreshed><img src="i/lock.gif" width=20 height=15></A>';
+        echo $data['align'] . $data['login'] . " — " . $data['status'] . " — <em>" . $data['room'] . "</em><br>";
+    } else {
+        echo '<img src="i/lock1.gif">';
+        echo $data['align'] . $data['login'] . " — " . $data['status'] . " — <small><em>персонаж не в клубе</em></small><br>";
+    }
+}
+?>
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
diff --git a/palklan.php b/palklan.php
deleted file mode 100644
index dc73f6c..0000000
--- a/palklan.php
+++ /dev/null
@@ -1,38 +0,0 @@
-<?php
-session_start();
-if (!isset($_SESSION['uid'])) header("Location: index.php");
-
-include_once "config.php";
-
-function showpals()
-{
-    $timer = time() - 60;
-    $data = db::c()->query('SELECT `login`,`status`,`align`,`room`,(SELECT `id` FROM `online` WHERE `date` >= ?i AND `id` = users.`id`) AS `online` FROM `users` WHERE `align` = 1 ORDER BY `login` ASC', $timer)->fetch_assoc();
-    while ($data) {
-        if (!empty($data['online'])) {
-            echo '<A HREF="javascript:top.AddToPrivate(\'', $data['login'], '\', top.CtrlPress)" target=refreshed><img src="i/lock.gif" width=20 height=15></A>';
-            echo $data['align'] . $data['login'] . " — " . $data['status'] . " — <em>" . $data['room'] . "</em><br>";
-        } else {
-            echo '<img src="i/lock1.gif" width=20 height=15>';
-            echo $data['align'] . $data['login'] . " — " . $data['status'] . " — <small><em>персонаж не в клубе</em></small><br>";
-        }
-    }
-}
-
-?>
-<!doctype html>
-<html>
-<head>
-    <link rel=stylesheet href="css/main.css">
-    <meta charset="utf-8">
-</head>
-<body>
-<div style="text-align: right; width: 95%;">
-    <button onclick="location.href='main.php';">Вернуться</button>
-</div>
-<div style="width: 600px; margin: 0 auto;">
-    <h3><A HREF="javascript:top.AddToPrivate('pal', top.CtrlPress)" target=refreshed><img src="i/lock.gif" width=20 height=15></A> Паладины</h3>
-    <?php showpals() ?>
-</div>
-</body>
-</html>
\ No newline at end of file
