phpMyAdmin 4.1.13-dev - en to ar translation catalogue (1253 entries)

en: "%s" requires %s extension
ar: %s يتطلب الإمتداد %s

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ar: أمر "حذف قاعدة البيانات" معطل.

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
ar: "الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الاسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ar[0]: %1$d صف تأثر.
ar[1]: %1$d صف تأثر.
ar[2]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[3]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[4]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[5]: %1$d صفوف تأثرت.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ar[0]: %1$d صف حذف.
ar[1]: %1$d صف حذف.
ar[2]: %1$d صفوف حذفت.
ar[3]: %1$d صفوف حذفت.
ar[4]: %1$d صفوف حذفت.
ar[5]: %1$d صفوف حذفت.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ar[0]: %1$d صف أضيف.
ar[1]: %1$d صف أضيف.
ar[2]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[3]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[4]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[5]: %1$d صفوف أضيفت.

en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ar: %d %B %Y الساعة %H:%M

en: %d is not valid row number.
ar: %d ليس رقم عمود صالح.

en: %d row affected by the last statement inside the procedure | %d rows affected by the last statement inside the procedure
ar[0]: %d تأثر بالإجراء الأخير
ar[1]: %d تأثر بالإجراء الأخير
ar[2]: %d تأثر بالإجراء الأخير
ar[3]: %d تأثر بالإجراء الأخير
ar[4]: %d تأثر بالإجراء الأخير
ar[5]: %d تأثر بالإجراء الأخير

en: %d table(s)
ar: %d جدول/جداول

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ar: %s يوم، %s ساعة، %s دقيقة و%s ثانية

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ar: %s معطل في خادم MySQL هذا.

en: %s is available on this MySQL server.
ar: %s متوفر في خادم MySQL هذا.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ar: %s هو محرك التخزين الغيابي على خادم الMySQL هذا.

en: %s table | %s tables
ar[0]: %s جدول (جداول)
ar[1]: %s جدول (جداول)
ar[2]: %s جدول (جداول)
ar[3]: %s جدول (جداول)
ar[4]: %s جدول (جداول)
ar[5]: %s جدول (جداول)

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
ar: %s%% من كل الزبائن تم إجهاضهن. يجب أن تكون هذه القيمة أقل من 2%%

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
ar: %s%% من كل الإتصالات أجهضة. يجب أن تكون هذه القيمة أقل من 1%%

en: (Disabled)
ar: (معطل)

en: (Enabled)
ar: (ممكن)

en: (continued)
ar: (تابع)

en: (singly)
ar: (فردي)

en: , latest stable version:
ar: , آخر إصدار مستقر:

en: - none -
ar: - لا شيء -

en: <b>%s</b> table not found or not set in %s
ar: الجدول <b>%s</b> غير موجود أو محدد في %s

en: <b>Total:</b> <i>%s</i> match | <b>Total:</b> <i>%s</i> matches
ar[0]: <b>المجموع:</b> <i>%s</i>تطابق
ar[1]: <b>المجموع:</b> <i>%s</i>تطابق
ar[2]: <b>المجموع:</b> <i>%s</i>تطابق
ar[3]: <b>المجموع:</b> <i>%s</i>تطابق
ar[4]: <b>المجموع:</b> <i>%s</i>تطابق
ar[5]: <b>المجموع:</b> <i>%s</i>تطابق

en: <code>CREATE TABLE</code> options:
ar: خيارات <code>CREATE TABLE</code> :

en: A collection of geometry objects of any type
ar: مجموعة كائنات الهندسة من أي نوع

en: A collection of points
ar: مجموعة من النقاط

en: A collection of polygons
ar: مجموعة من المضلعات

en: A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. Example: <b>.sql.zip</b>
ar: يجب على اسم الملف المضغوط أن ينتهي بـ <b>.[format].[compression]</b>. مثال: <b>.sql.zip</b>

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
ar: تركيبة تاريخ و زمان، النطاق المسموح به هو من %1$s إلى %2$s

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ar: تاريخ ما، إن النطاق المسموح به هو من %1$s إلى %2$s

en: A dropdown will be used if fewer items are present
ar: سيتم إستخدام القائمة المنسدلة إذا وجد عدد أقل من العناصر

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ar: يوجد إصدارأحدث من  phpMyAdmin  متوفر حالياً ,, ينبغى أن تعمل ترقية.أحدث إصدار هو %s, released on %s.

en: A point in 2-dimensional space
ar: نقطة في فضاء ذات أبعاد ثنائية

en: A polygon
ar: مضلع

en: A primary key has been added on %s
ar: تم إضافة المفتاح الأساسي في %s

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
ar: قيمة واحدة مختارة من مجموعة لحد 64 أعضاء

en: A time, range is %1$s to %2$s
ar: زمن ما، النطاق يكون من %1$s إلى %2$s

en: Aborted
ar: ألغي

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ar: نسبة الإتصالات المجهضة هي %s، يجب أن تكون هذه القيمة أقل من واحد في الساعة

en: Access denied
ar: ممنوع الوصول

en: Action
ar: العملية

en: Activate now
ar: تنشيط الآن

en: Add %d value(s)
ar: إضافة قيمة/قيم %d

en: Add %s
ar: أضف %s

en: Add AUTO_INCREMENT value
ar: أضف قيمة AUTO_INCREMENT

en: Add Index
ar: إضافة فهرس

en: Add a linestring
ar: إضافة منحنى

en: Add a point
ar: إضافة نقطة

en: Add a polygon
ar: إضافة مضلع

en: Add an inner ring
ar: إضافة حلقة الداخلية

en: Add an option for column
ar: إضافة خيار للعمود

en: Add chart to grid
ar: أضف تخطيط إلى المشبكة

en: Add column
ar: إضافة عمود

en: Add columns
ar: إضافة أعمدة

en: Add constraints
ar: أضف قيود

en: Add geometry
ar: أضف هندسة

en: Add index
ar: إضافة فهرس

en: Add prefix to table
ar: إضافة بادئة للجدول

en: Add primary key
ar: إضافة مفتاح رئيسي

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ar: أضف شروط البحث (الفقرة "where" ):

en: Add unique index
ar: إضافة فهرس مميز

en: Add user
ar: إضافة مستخدم

en: Add/Delete columns
ar: إضافه/حذف عمود

en: Add/Delete criteria rows
ar: إضافه/حذف معايير الصفوف

en: Adding Primary Key
ar: إضافة مفتاح رئيسي

en: Additional search criteria
ar: معايير بحث إضافية

en: Administration
ar: إدارة

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for
ar: إعداد متقدم للخادم , لاتغير أي من هذه القيم حتى تعلم وظيفتها

en: Advisor system
ar: نظام المرشد

en: Affected rows:
ar: الصفوف المتأثرة:

en: After %s
ar: بعد %s

en: All
ar: الكل

en: Allow login to any MySQL server
ar: السماح بالدخول لأي خادم MySQL

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit. <i>(This might be a good way to import large files, however it can break transactions.)</i>
ar: تسمح بقطع عمليّة استراد معيّنة في حالة كَشفَ الرّمز أنّها قريبة من المهلة الزّمنيّة لـ PHP.
    <i>(يمكن أن تكون هذه هي طريقة جيّدة لإستراد ملفات كبيرة, في كلّ الأحوال يمكنها كسر العمليّات.)</i>

en: Allow users to customize this value
ar: السماح للمستخدمين بتخصيص هذه القيمة

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ar: يسمح بإضافة المستخدمين والصلاحيات دون إعادة قراءة جداول الصلاحيات.

en: Allows altering the structure of existing tables.
ar: يسمح بتعديل بناء الجداول الموجودة مسبقا.

en: Allows changing data.
ar: يسمح بتعديل البيانات.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ar: يسمح بالاتصال، حتى لو وصل حد عدد الاتصالات للأقصى.، مطلوب للمهام الإدارية كضبط الإعدادات العامة other users.

en: Allows creating and dropping indexes.
ar: يسمح بإنشاء وحذف الفهارس.

en: Allows creating new databases and tables.
ar: يسمح بإنشاء قواعد بيانات وجداول جديدة.

en: Allows creating new tables.
ar: يسمح بإنشاء جداول جديدة.

en: Allows creating temporary tables.
ar: يسمح بإنشاء جداول مؤقتة.

en: Allows deleting data.
ar: يسمح بحذف البيانات.

en: Allows dropping databases and tables.
ar: يسمح بحذف قواعد البيانات.

en: Allows dropping tables.
ar: يسمح بحذف الجداول.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ar: يسمح باستيراد وتصدير البيانات من وإلى الملفّات.

en: Allows inserting and replacing data.
ar: يسمح بإضافة واستبدال البيانات.

en: Allows locking tables for the current thread.
ar: يسمح بقفل الجداول للعملية الحالية.

en: Allows reading data.
ar: يسمح بقراءة البيانات.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ar: يسمح بإعادة تحميل إعدادات الخادم وتفريغ كاش الخادم.

en: Allows shutting down the server.
ar: يسمح بإيقاف عمل الخادم.

en: Allows the user to ask where the slaves / masters are.
ar: يعطي الحق للمستخدم بالسؤال عن مكان وجود slaves/masters.

en: Alter table order by
ar: تعديل ترتيب الجدول بـ

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ar: تم اكتشاف خطأ، وتلقائياً تم إرسال تقرير بهذا الخطأ بناءً على إعداداتك.

en: An index has been added on %s
ar: تم إضافة الفهرس في %s

en: Analyse Query
ar: تحليل الإستعلام

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
ar: تحميل وتحليل السجل . قد يستغرق بعض الوقت.

en: Analysing logs
ar: تحليل السجلات

en: Analyze
ar: حلل

en: Analyze table
ar: تحليل الجدول

en: Analyzing…
ar: جاري التحليل…

en: Any
ar: أي

en: Any host
ar: أي مزود

en: Any user
ar: أي مستخدم

en: Apr
ar: أبريل

en: April
ar: أبريل

en: Arabic
ar: العربية

en: Armenian
ar: الأرمنية

en: As defined:
ar: كما هو معرف:

en: Ascending
ar: تصاعديا

en: At Beginning of Table
ar: في بداية الجدول

en: At End of Table
ar: في نهاية الجدول

en: Attributes
ar: الخواص

en: Aug
ar: أغسطس

en: August
ar: أغسطس

en: Authenticating…
ar: مصادقة…

en: Authentication
ar: المصادقة

en: Authentication settings
ar: خيارات المصادقة

en: Available MIME types
ar: أنواع MIME المتوفرة

en: Available transformations
ar: التحويلات المتوفرة

en: Average load
ar: متوسط التحميل

en: B
ar: بايت

en: BEGIN CUT
ar: بدء القص

en: BEGIN RAW
ar: بدء بيانات أصلية

en: Back
ar: رجوع

en: Bad parameters!
ar: عوامل متغيرة غير جيدة!

en: Bad type!
ar: نوع غير جيد!

en: Baltic
ar: البلطيق

en: Basic settings
ar: الإعدادات الأساسية

en: Begin
ar: بداية

en: Bigger textarea for LONGTEXT
ar: مربع نص أكبر لـ LONGTEXT

en: Binary
ar: ثنائي

en: Binary - do not edit
ar: ثنائي - لاتحرره

en: Binary log
ar: سجل ثنائي

en: Blowfish secret
ar: كلمة سر Blowfish

en: Bookmark %s created
ar: تم إنشاء العلامة المرجعية %s

en: Bookmark this SQL query
ar: اجعل علامة مرجعية SQL-استعلام

en: Bookmarked SQL query
ar: علامة مرجعية SQL-استعلام

en: Both
ar: كلا

en: Browse
ar: استعراض

en: Browse foreign values
ar: استعرض القيم الغريبة

en: Browse mode
ar: وضع الإستعراض

en: Browse your computer:
ar: تصفح حاسبك:

en: Browse/Edit the points
ar: تصفح/حرّر النقاط

en: Browser transformation
ar: تحويل المتصفح

en: Browsing
ar: استعراض

en: Buffered memory
ar: الذاكرة الوسيطة

en: Bulgarian
ar: البلغارية

en: Busy pages
ar: صفحات مشغولة

en: Bytes received
ar: بايتات أُستلمت

en: Bytes sent
ar: بايتات أُرسلت

en: CHAR columns editing
ar: تعديل أعمدة CHAR

en: CHAR textarea columns
ar: أعمدة مربع النص لـ CHAR

en: CHAR textarea rows
ar: صفوف مربع النص لـ CHAR

en: CREATE DATABASE before copying
ar: إنشاء قاعدة البيانات قبل عملية النسخ

en: CSV
ar: سي إس في

en: CSV for MS Excel
ar: بيانات CSV لبرنامج ميكروسوفت إكسل

en: Cached Swap
ar: المقايدة في الخابية

en: Cached memory
ar: الذاكرة المؤقتة

en: Can not find signon authentication script:
ar: لايمكن إيجاد برنامج مصادقة التوقيع:

en: Can't copy table to same one!
ar: لا يمكن نسخ الجدول إلى نفسه!

en: Can't move table to same one!
ar: لايمكن نقل الجدول إلى نفسه!

en: Can't rename index to PRIMARY!
ar: لايمكن تغيير اسم الفهرس إلى الأساسي!

en: Cancel
ar: ألغاء

en: Cancel request
ar: ألغ الطلب

en: Cannot connect: invalid settings.
ar: لايمكن الإتصال: إعدادات غير صحيحة.

en: Cannot convert file's character set without character set conversion library
ar: لاتستطيع تغيير ترميز الملفات بدون مكتبة الدوال الخاصة بذلك

en: Cannot log in to the MySQL server
ar: لا يمكن الدخول إلى خادم MySQL

en: Cannot read (moved) upload file.
ar: لايمكن قراءة الملف المرفوع.

en: Central European
ar: أوروبا الوسطى

en: Change
ar: تغيير

en: Change Login Information / Copy User
ar: غير معلومات الدخول / انسخ اسم مستخدم

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Change password
ar: تغيير كلمة السر

en: Change settings
ar: تغيير الإعدادات

en: Changes tracking
ar: تعقب التغيرات

en: Changing Charset
ar: تغيير مجموعة المحارف

en: Character Sets and Collations
ar: مجموعات المحارف وCollations

en: Character set of the file
ar: مجموعة الأحرف للملف

en: Character set of the file:
ar: ترميز الأحرف للملف:

en: Charset
ar: مجموعة المحارف

en: Charsets
ar: مجموعات المحارف

en: Chart
ar: الرسم البياني

en: Chart Title
ar: عنوان الرسم البياني

en: Check
ar: تحقق

en: Check All
ar: تحديد الكل

en: Check Privileges
ar: تحقق من الصلاحيات

en: Check config file permissions
ar: تحقق من أذونات ملف التكوين

en: Check privileges for database &quot;%s&quot;.
ar: تحقق من الصلاحيات لقاعدة بيانات &quot;%s&quot;.

en: Check referential integrity:
ar: تحديد التكامل المرجعي:

en: Check table
ar: التحقق من الجدول

en: Check tables having overhead
ar: تحقق من الجداول التي تحمل عبء زائد

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field
ar: اختر "جيومفرومتيكست" من العمود "دالة" ولصق السلسلة أدناه في الحقل "القيمة"

en: Choose column to display
ar: اختر الحقل لإظهاره

en: Choose how you want tabs to work
ar: إختر الطريقة التي تعمل بها التبويبات

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
ar: أنقر على نقطة من البيانات لمشاهدة و ربما تحرير سطر البيانات.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
ar: أنقر زر الإسعادة للمقربة للرجوع إلى الحالة الأصلية.

en: Click to dismiss this notification
ar: إضغط لإغلاق هذا الإشعار

en: Click to mark/unmark
ar: إضغط لوضع علامة / إزالة علامة

en: Click to sort
ar: إضغط للترتيب

en: Click to toggle
ar: إضغط للإختيار

en: Close
ar: أغلاق

en: Closed
ar: إغلاق

en: Column
ar: عمود

en: Column %s has been dropped
ar: تم حذف العمود %s

en: Column names
ar: اسم العمود

en: Column names in first row
ar: ضع أسماء الصفوف في السطر الأول

en: Column-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بالحقل

en: Columns enclosed with:
ar: حقل محاط بـ

en: Columns separated with:
ar: روابط ذات صلة

en: Command
ar: أمر

en: Comment
ar: تعليق

en: Comments
ar: التعليقات

en: Compress on the fly
ar: ضغط

en: Compression
ar: الضغط

en: Compression:
ar: الضغظ:

en: Configuration file
ar: ملف التكوين

en: Configuration storage
ar: إعداد التخزين

en: Confirm DROP queries
ar: تأكيد إستعلامات DROP

en: Connections
ar: اتصالات

en: Connections / Processes
ar: اتصالات / عمليات

en: Constraints for dumped tables
ar: قيود الجداول المحفوظة

en: Constraints for table
ar: القيود للجدول

en: Continued table caption
ar: عنوان جدول تابع

en: Contribute
ar: مشاركه

en: Control host
ar: مضيف التحكم

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy column name
ar: أنسخ اسم العمود

en: Copy table to (database<b>.</b>table):
ar: أنسخ الجدول إلى (database<b>.</b>table):

en: Copy table with prefix
ar: نسخ الجدول مع البادئة

en: Copying Database
ar: نسخ قاعدة البيانات

en: Could not connect to Drizzle server
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم Drizzle

en: Could not load default configuration from: %1$s
ar: لا يمكن تحميل الإعدادات الإفتراضية من : %1$s

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ar: لم أتمكن من تحميل قوابس الاستيراد، الرجاء فحص تثبيتك!

en: Could not save recent table
ar: لايستطيع حفظ الجدول الأخير

en: Could not save table UI preferences
ar: لا يمكن حفظ تفضيلات جدول UI

en: Create
ar: تكوين

en: Create PHP Code
ar: أنشئ كود PHP

en: Create a new user with the same privileges and …
ar: أضف اسم مستخدم جديد بنفس الصلاحيات و…

en: Create a page
ar: أنشئ صفحة جديدة

en: Create an index on &nbsp;%s&nbsp;columns
ar: إنشاء فهرس للعمود %s

en: Create database
ar: أنشئ قاعدة معطيات

en: Create table
ar: أنشئ الجدول

en: Create version
ar: إنشاء إصدار

en: Create view
ar: إنشاء عرض

en: Created
ar: أنشئ

en: Creation
ar: الإنشاء

en: Creation of PDFs
ar: إنشاء ملفات PDF

en: Creation/Update/Check dates
ar: تواريخ الإنشاء/التحديث/التحقق

en: Creation:
ar: الإنشاء:

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Current settings
ar: الإعدادات الحالية

en: Custom - display all possible options to configure
ar: مخصص - عرض كل الخيارات المحتملة

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
ar: مخصص - مثل مافي الأعلى , لكن بدون الخيار سريع/مخصص

en: Customize browse mode
ar: تخصيص وضع الإستعراض

en: Customize default common import options
ar: تخصيص خيارات الإستيراد الإفتراضية

en: Customize default export options
ar: تخصيص خيارات التصدير الإفتراضي

en: Customize default options
ar: تخصيص الخيارات الإفتراضية

en: Customize edit mode
ar: تخصيص وضع التعديل

en: Customize export options
ar: تخصيص خيارات التصدير

en: Customize import defaults
ar: تخصيص خيارات الإستيراد

en: Customize links shown in SQL Query boxes
ar: تخصيص الروابط الموجودة في صندوق إستعلام SQL

en: Customize query window options
ar: تخصيص خيارات نافذة الإستعلام

en: Customize startup page
ar: تخصيص صفحة بدء التشغيل

en: Customize text input fields
ar: تخصيص حقول الإدخال النصية

en: Cyrillic
ar: السيريلية

en: Czech
ar: التشيكية

en: Danish
ar: الدنمركية

en: Data
ar: بيانات

en: Data Dictionary
ar: قاموس البيانات

en: Data files
ar: ملفات البيانات

en: Data only
ar: بيانات فقط

en: Data point content
ar: محتوى نقطة البيانات

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: Database %1$s has been copied to %2$s
ar: تم نسخ قاعدة البيانات من %1$s إلى %2$s

en: Database %1$s has been created.
ar: تم إنشاء قاعدة البيانات %1$s.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s
ar: تمت إعادة تسمية قاعدة البيانات %1$s إلى  %2$s

en: Database %s has been dropped.
ar: تم حذف قاعدة البيانات %s .

en: Database Log
ar: سجل قاعدة البيانات

en: Database comment:
ar: ملاحظة قاعدة البيانات:

en: Database export options
ar: خيارات تصدير قاعدة بيانات

en: Database name
ar: اسم قاعدة البيانات

en: Database name template
ar: إسم قالب قاعدة البيانات

en: Database seems to be empty!
ar: قاعدة البيانات فارغة!

en: Database structure
ar: بنية قاعدة البيانات

en: Database tree separator
ar: فاصل شجرة قاعدة البيانات

en: Database(s):
ar: قاعدة/قواعد البيانات:

en: Database-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بقاعدة البيانات

en: Databases
ar: قاعدة بيانات

en: Databases display options
ar: خيارات عرض قواعد البيانات

en: Databases statistics
ar: إحصائيات قواعد البيانات

en: Date
ar: تاريخ

en: Deactivate now
ar: تعطيل الآن

en: Debug SQL
ar: تصحيح SQL

en: Dec
ar: ديسمبر

en: December
ar: ديسمبر

en: Default
ar: إفتراضي

en: Default database tab
ar: تبويب قاعدة البيانات الإفتراضي

en: Default display direction
ar: إتجاه العرض الإفتراضي

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available
ar: الهيئة الإفتراضي ; كن مدرك بأن هذه القائمة تعتمد على مكان (قاعدة البيانات والجدول)

en: Default query window tab
ar: نافذة إستعلام إفتراضية

en: Default server tab
ar: تبويب الخادم الإفتراضي

en: Default sorting order
ar: الترتيب الإفتراضي

en: Default table tab
ar: تبويب الجدول الإفتراضي

en: Default theme %s not found!
ar: المظهر الإفتراضي %s غير موجود!

en: Default title
ar: العنوان الغيابي

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid
ar: تحديد كم المدة التي يبقى فيها الكوكيز

en: Define whether the previous login should be recalled or not in cookie authentication mode
ar: تعريف ما إذا كان سوف يتذكر تسجيل الدخول الأخير من تحقق الكوكيز أم لا

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns
ar: يعرف أي أدوات التعديل تستخدم مع الأعمدة CHAR و  VARCHAR ,,[kbd]input[/kbd] - تسمح بمدخل محدود الطول ,, [kbd]textarea[/kbd] - تسمح بتعدد الأسطر في العمود.

en: Defragment table
ar: إلغاء تجزئة الجدول

en: Del
ar: حذف

en: Delete
ar: حذف

en: Delete all cookies on logout
ar: حذف كل الكوكيز عند الخروج

en: Delete data or table
ar: حذف البيانات او الجدول

en: Delete the matches for the %s table?
ar: حذف التشابهات لجدول %s ؟

en: Delete the table (DROP)
ar: حذف الجدول (DROP)

en: Delete tracking data for this table
ar: حذف بيانات التتبع لهذا الجدول

en: Deleting
ar: حذف

en: Deleting %s
ar: قيد حذف %s

en: Deleting tracking data
ar: حذف بيانات التتبع

en: Descending
ar: تنازليا

en: Description
ar: الوصف

en: Designer
ar: المصمم

en: Developer
ar: مطور

en: Differential
ar: الفارق

en: Disable %s
ar: تعطيل %s

en: Disable foreign key checks
ar: تعطيل التحقق من المفتاح الغريب

en: Disable multi table maintenance
ar: تعطيل صيانة الجداول المتعددة

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin
ar: إلغاء عرض بعض التحذيرات في phpMyAdmin

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
ar: تعطيل عمليات الصيانة , مثل تحسين وإصلاح جداول قاعدة البيانات.

en: Disabled
ar: معطل

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing
ar: منع تعديل الأعمدة من نوع BLOB  و BINARY

en: Display Features
ar: إظهار المزايا

en: Display chart
ar: عرض الرّسم البياني

en: Display errors
ar: عرض الأخطاء

[ctx: Display format]
en: Table
ar: الجدول

en: Display logo
ar: عرض الشعار

en: Display order:
ar: ترتيب العرض:

en: Display servers as a list
ar: إظهار الخوادم كقائمة

en: Display servers selection
ar: عرض إختيار الخوادم

en: Displaying Column Comments
ar: إظهار تعليقات العمود

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ar: يظهر صورة مصغرة للضغط عليها، الخيارات:  العرض، الارتفاع بالبكسل )ويبقي التناسب الأصلي للحجم(.

en: Displays a link to download this image.
ar: يظهر رابطا لهذه الصورة (direct blob download, i.e.).

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
ar: يظهر فقط جزءً من النص. الخيار الأول يحدد مكان بدء ظهور النص )صفر بشكل افتراضي(. الخيار الثاني هو تعديل كم النص المسترجع. إن كان فارغا، يسترجع كل النص الباقي. الخيار الثالث يعرف أي من الأحرف سوف تضاف إلى المخرجات عند استرجاع جزء من النص )… بشكل افتراضي(.

en: Divided by %s
ar: مقسوم على %s

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ar: عمل "استعلام بواسطة المثال" (بدل: "%")

en: Do not abort on INSERT error
ar: لاتحبط عندما يكون الخطأ في جمل الإدخال INSERT

en: Do not change the password
ar: لاتغير كلمة السر

en: Do not import empty rows
ar: لاتستورد صفوف فارغة

en: Do not overwrite this query from outside the window
ar: لا تخزن على هذا الاستعلام من خارج النافذة

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ar: لاتستعمل AUTO_INCREMENT للقيم الصفرية

en: Do you really want to execute "%s"?
ar: هل تريد فعلاً تنفيذ  "%s"؟

en: Documentation
ar: مستندات وثائقية

en: Donate
ar: تبرع

en: Done
ar: إنتهى

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns
ar: مضاعفة حجم مربع النص لأعمدة LONGTEXT

en: Double-click to copy column name
ar: أنقر مرتين لنسخ اسم العمود

en: Download
ar: نزل

en: Drag to reorder
ar: إسحب لإعادة الترتيب

en: Drop
ar: سقّط

en: Drop the database (DROP)
ar: حذف قاعدة البيانات

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ar: احذف قواعد البيانات التي لها نفس أسماء المستخدمين.

en: Dropping Column
ar: إزالة العمود

en: Dropping Primary Key/Index
ar: حذف المفتاح الرئيسي مفتاح/فهرس

en: Dump has been saved to file %s.
ar: تم حفظ الـDump إلى الملف %s.

en: Dump table
ar: إفراغ الجدول

en: Dumping data for table
ar: إرجاع أو استيراد بيانات الجدول

en: END CUT
ar: انتهاء القص

en: END RAW
ar: انتهاء البيانات الأصلية

en: Each point represents a data row.
ar: كل نقطة تمثل صف بيانات.

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Index
ar: حرّر الفهرس

en: Edit Privileges
ar: تحرير الامتيازات

en: Edit SQL queries in popup window
ar: تعديل إستعلام SQL في نافذة منبثقة

en: Edit chart
ar: حرّر الرسم البياني

en: Edit in window
ar: تعديل في نافذة

en: Edit mode
ar: وضع التعديل

en: Edit next row
ar: عدل الصف التالي

en: Edit or export relational schema
ar: بناء الارتباطات

en: Edit routine
ar: تعديل الإجراء

en: Edit title and labels
ar: تحرير العناوين

en: Edit/Insert
ar: تحرير/إدخال

en: Effective
ar: فعال

en: EiB
ar: إكسابايت

en: Empty
ar: إفراغ

en: Empty the table (TRUNCATE)
ar: إفراغ الجدول (TRUNCATE)

en: Enable %s
ar: تفعيل %s

en: Enable CodeMirror
ar: تمكين CodeMirror

en: Enable Statistics
ar: مكن الإحصائيات

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import and export operations
ar: تفعيل ضغط [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] لعمليات التصدير والإستيراد

en: Enable highlighting
ar: تفعيل التوضيح (highlighting)

en: Enabled
ar: مفعل

en: Enclose export in a transaction
ar: تضمين التصدير في العملية

en: Enclose table and column names with backquotes
ar: محاصرة أسماء الجداول و العواميد ب "`"

en: Encoding Conversion:
ar: تحويل ترميز النص:

en: Engines
ar: محركات

en: English
ar: الإنجليزية

en: Enter each value in a separate field
ar: أدخل كل قيمة بحقل منفصل

en: Enter server connection parameters
ar: أدخل معلومات إتصال الخادم

en: Error
ar: خطأ

en: Error in Processing Request
ar: خطأ في معالجة الطلب

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]
ar: خطأ عند نقل الملف المرفوع , إنظر :[doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]

en: Error renaming table %1$s to %2$s
ar: خطأ في إعادة تسمية الجدول %1$s إلى %2$s

en: Error while creating PDF:
ar: خطأ عند إنشاء ملف PDF :

en: Error while moving uploaded file.
ar: خطأ عند نقل الملف المرفوع.

en: Esperanto
ar: إسبرانتو

en: Estonian
ar: الإستونية

en: Event
ar: حدث

en: Event type
ar: نوع الحدث

en: Events
ar: أحداث

en: Excel edition
ar: إصدارة إكسل

en: Execute
ar: تنفيذ

en: Execute routine
ar: تنفيذ

en: Execution results of routine %s
ar: نتائج تنفيذ الإجراء %s

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
ar: ملف الإعدادت (%s) غير قابل للقراءة.

en: Explain SQL
ar: شرح SQL

en: Explain output
ar: إشرح الخرج

en: Export
ar: تصدير

en: Export Method:
ar: منهج التصدير:

en: Export as %s
ar: تصدير كـ %s

en: Export defaults
ar: إفتراضيات التصدير

en: Export method
ar: نوع التصدير

en: Export of routine %s
ar: تصدير %s

en: Export time in UTC
ar: وقت التصدير (بالتوقيت العالمي)

en: Export type
ar: نوع التصدير

en: Exporting databases from the current server
ar: تصدير قواعد المعطيات من الخادم الحالي

en: Exporting rows from "%s" table
ar: تصدير الأسطر من الجدول "%s"

en: Exporting tables from "%s" database
ar: تصدير الجداول من قاعدة المعطيات "%s"

en: Extra
ar: إضافي

en: Extra parameters for iconv
ar: مدخلات إضافية لـ iconv

en: Failed attempts
ar: محاولات أخفقت

en: Failed calculating value for rule '%s'.
ar: فشلت في حساب القيمة للقاعدة '%s'.

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
ar: فشلت في تقييم مسبق للقاعدة '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
ar: فشل تنسيق النص لـ '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
ar: فشلت في تشغيل الإختبار للقاعدة '%s'.

en: Failed to connect to SQL validator!
ar: فشل الإتصال بمدقق SQL!

en: Failed to read configuration file
ar: فشل قراءة ملف الإعدادات

en: Failed to use Blowfish from mcrypt!
ar: فشلت من إستعمال Blowfish من mcrypt!

en: Failed to write file to disk.
ar: فشلت عملية كتابة الملف على القرص.

en: Features
ar: مميزات

en: Feb
ar: فبراير

en: February
ar: فبراير

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ar: الملف %s موجود على الخادم بالفعل , غير الاسم أو حدد خيار الكتابة عليه.

en: File %s does not contain any key id
ar: الملف %s لايحتوي على أي مفتاح تعريف

en: File could not be read
ar: لا يمكن قراءة الملف

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
ar: يمكن للملف أن يكون مضغوط (%s) أو غير مضغوط.

en: File name template:
ar: قالب اسم الملف:

en: File to Import:
ar: ملف للاستيراد:

en: File upload stopped by extension.
ar: رفع الملف إستوقف من قبل الامتداد.

en: File uploads are not allowed on this server.
ar: التحميلات إلى هذا المخدّم غير مرخّصة لها.

en: File was not an uploaded file.
ar: الملف لم يكن مرفوعاً.

en: Files
ar: الملفات

en: Filter
ar: مرشح

en: Filter queries by word/regexp:
ar: ترشيح الإستعلامات بواسطة word/regexp :

en: Find:
ar: ابحث:

[ctx: First page]
en: Begin
ar: بداية

en: Flush the table (FLUSH)
ar: إعادة تحميل الجدول (FLUSH)

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
ar: الإعدادات التالية سوف تفعل عند إعادة تشغيل السيرفر:

en: Font size
ar: حجم الخط

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ar: للقيم الافتراضية، الرجاء أدخل قيمة مفردة، دون علامات هروب أو تنصيص، باستخدام التنسيق: a

en: Force SSL connection
ar: فرض إتصال SSL

en: Force secured connection while using phpMyAdmin
ar: فرض الإتصال الآمن عند إستخدام phpMyAdmin

en: Foreign key check:
ar: التحقق من المفتاح الخارجي:

en: Foreign key constraint
ar: قيود المفتاح الغريب

en: Foreign key dropdown order
ar: قائمة منسدلة مرتبة بالمفتاح الغريب

en: Foreign key limit
ar: حد المفتاح الغريب

en: Format
ar: صيغة

en: Format of imported file
ar: هيئة الملفات المستوردة

en: Format-Specific Options:
ar: خيّارات البنية الخاصّة :

en: Format-specific options:
ar: إعدادات الصيغة المخصصة:

en: Format:
ar: الصيغة:

en: Fr
ar: الجمعة

en: Free Swap
ar: المقايدة الحرّة

en: Free memory
ar: الذاكرة الحرة

en: Free pages
ar: صفحات حرة

en: Fri
ar: الجمعة

en: Friday
ar: الجمعة

en: From general log
ar: من السجل العام

en: From slow log
ar: من السجل البطيء

en: Full texts
ar: نصوص كاملة

en: Fulltext
ar: النص كاملا

en: Function
ar: دالة

en: General
ar: عام

en: General relation features
ar: المزايا العامّة للرابط

en: Generate
ar: توليد

en: Generate password
ar: توليد كلمة مرور

en: Geometry
ar: هندسة

en: Georgian
ar: الجورجية

en: German
ar: الألمانية

en: Get more themes!
ar: الحصول على سمات جديدة!

en: Get support
ar: اجلب دعم

en: GiB
ar: جيجابايت

en: Gives access to the complete list of databases.
ar: يسمح بالوصول لقائمة أسماء جميع قواعد البيانات.

en: Global privileges
ar: صلاحيات عامة

en: Global value
ar: قيمة عامة

en: Go
ar: إنطلق

en: Go back to previous page
ar: الرجوع إلى الصفحة السابقة

en: Go back to this page
ar: ارجع إلى هذه الصفحة

en: Go to link
ar: ذهاب للرابط

en: Grant
ar: منح

en: Greek
ar: اليونانية

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
ar: مجموعة إستعلامات , تجاهل المتغيرات في جملة WHERE

en: Hardware authentication failed!
ar: فشلت المصادقة المحسوسة!

en: Has no effect in this MySQL version.
ar: ليس له أي تأثير في نسخة MySQL الحالية.

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide
ar: أخفاء

en: Hide browser transformation
ar: أخفي محتويات المستعرض

en: Hide indexes
ar: إخفاء الفهارس

en: Hide query box
ar: إخفاء صندوق الإستعلام

en: Hide search criteria
ar: إخفاء معايير البحث

en: Hide search results
ar: إخفاء نتائج البحث

en: Highlight pointer
ar: توضيح المؤشر

en: Highlight row pointed by the mouse cursor
ar: توضيح الصفوف المشار إليها بمؤشر الفأرة

en: Highlight selected rows
ar: توضيح الصفوف المختارة

en: Highlight server under the mouse cursor
ar: توضيح الخادم تحت مؤشر الفأرة

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Host
ar: المزود

en: Hour
ar: الساعة

en: How many queries are kept in history
ar: عدد الإستعلامات التي حفظت

en: How many rows can be inserted at one time
ar: كم عدد الصفوف التي يمكن إدخالها مرة واحدة

en: How to use
ar: كيفية الإستعمال

en: Hungarian
ar: الهنجارية

en: ID
ar: رقم

en: Icelandic
ar: الأيسلندية

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed
ar: إذا كان مفعل , فإن phpMyAdmin  سوف تستمر في تنفيذ الإستعلامات المتعددة حتى لو فشل بعضها

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Ignore multiple statement errors
ar: تجاهل أخطاء الجمل المتعددة

en: Import
ar: استيراد

en: Import / export
ar: إستيراد / تصدير

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
ar: عملات الإستيراد ($5.00 إلى 5.00)

en: Import defaults
ar: إفتراضيات الإستيراد

en: Import files
ar: استورد الملفات

en: Import has been successfully finished, %d queries executed.
ar: الإستيراد إنتهى بنجاح , %d إستعلام تم تنفيذه.

en: Import monitor configuration
ar: تشكيل مراقب الواردات

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
ar: النسبة المئوية للإستيراد كرقم عشري (12.00% إلى .12)

en: Importing into the current server
ar: يتم التحميل إلى الخادم الحالي

en: Importing into the database "%s"
ar: الاستيراد إلى قاعدة البيانات "%s"

en: Importing into the table "%s"
ar: الاستيراد إلى الجدول "%s"

en: Include table caption
ar: أضف عنواناً للجدول

en: Includes all privileges except GRANT.
ar: يتضمن كل الصلاحيات عدا GRANT.

en: Incorrect value
ar: قيمة غير صحيحة

en: Index
ar: فهرست

en: Index %s has been dropped.
ar: تم حذف الفهرس %s.

en: Index name:
ar: اسم الفهرس&nbsp;:

en: Index type:
ar: نوع الفهرس&nbsp;:

en: Indexes
ar: فهارس

en: Information
ar: معلومات

en: Initial state for sliders
ar: الحالة الأولية

[ctx: Inline edit query]
en: Inline
ar: مضمن

en: Inner Ring
ar: الحلقة الداخلية

en: InnoDB Status
ar: وضع InnoDB

en: Ins
ar: إدخال

en: Insert
ar: إدخال

en: Insert Table
ar: إدخال الجدول

en: Insert another new row
ar: إدخال تسجيل جديد

en: Insert as new row
ar: إدخال كتسجيل جديد

en: Inside column:
ar: داخل العمود:

en: Inside tables:
ar: داخل الجداول:

en: Insufficient space to save the file %s.
ar: لا توجد مساحة كافية لحفظ الملف %s.

en: Internal relation
ar: العلاقات الداخلية

en: Internal relations
ar: العلاقات الداخلية

en: Invalid Identifer
ar: معرف غير صالح

en: Invalid authentication method set in configuration:
ar: اسلوب مصادقة غير صحيح في الإعدادات:

en: Invalid export type
ar: نوع التصدير غير صحيح

en: Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration.
ar: إسم المضيف غير صحيح للخادم %1$s.

en: Invalid routine type: "%s"
ar: نوع الإجراء غير صحيح: %s

en: Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule.
ar: إعلان قاعدة غير صالح على السطر %1$s، السطر المتوقع هو %2$s من القاعدة السابقة.

en: Invalid rule declaration on line %s.
ar: إعلان قاعدة غير صحيح على السطر %s.

en: Invalid server index: %s
ar: فهرس خادم غير صحيح: %s

en: Invalid table name
ar: اسم الجدول غير صالح

en: Issue
ar: قضايا

en: Jan
ar: يناير

en: January
ar: يناير

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Javascript must be enabled past this point
ar: يجب تفعيل Javascript بعد هذه النقطة

en: Jul
ar: يوليو

en: July
ar: يوليو

en: Jump to Log table
ar: قفز لجدول التسجيل

en: Jump to database
ar: قفز لقاعدة البيانات

en: Jump to database &quot;%s&quot;.
ar: الذهاب إلى قاعدة البيانات &quot;%s&quot;.

en: Jun
ar: يونيو

en: June
ar: يونيو

en: Justification
ar: المصادقة

en: Keyname
ar: اسم المفتاح

en: KiB
ar: كيلوبايت

en: Kill
ar: حذف

en: Korean
ar: الكورية

en: Landscape
ar: عرض الصفحة

en: Language
ar: لغة

en: Last check
ar: آخر فحص

[ctx: Last page]
en: End
ar: نهاية

en: Last update
ar: آخر تحديث

en: Last version
ar: آخر إصدار

en: Latvian
ar: اللاتفية

en: Left
ar: يسار

en: Length/Values
ar: الطول/القيمة

en: Let every user access this bookmark
ar: اسمح لكل المستخدمين الوصول إلى هذه العلامة المرجعية

en: Limit column characters
ar: حد أحرف العمود

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ar: يحد عدد الأوامر التي ينفذها المستخدم بكل ساعة، والتي تغير أي جدول أو قاعدة بيانات.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ar: يحد من عدد الاتصالات الجديدة التي يمكن للمستخدم فتحها بكل ساعة.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ar: يحد عدد الاستعلامات التي يستطيع المستخدم إرسالها إلى الخادم بكل ساعة.

en: Linestring
ar: منحنى

en: Link not found
ar: لم يمكن إيجاد الوصلة

en: Links to
ar: مرتبط بـ

en: List of changes
ar: قائمة التعديلات

en: Lithuanian
ar: الليتوانية

en: Loading logs
ar: تحميل السجلات

en: Local
ar: محلي

en: Local monitor configuration incompatible
ar: فشل قراءة ملف الإعدادات

en: Log analysed, but no data found in this time span.
ar: تمّ تحليل سجل الوقائع، و لكن لم توجد أي بيانات في إمتداد الزمن هذا.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
ar: تم تحميل بيانات سجلّ الوقائع. الإستعلامات المنفذة في الفترة الزمنية هذه:

en: Log in
ar: دخول

en: Log name
ar: اسم السجل

en: Log out
ar: تسجيل خروج

en: Log table filter options
ar: خيارات مرشح جدول السجل

en: Login Information
ar: بيانات الدخول

en: Login cookie validity
ar: صلاحية دخول الكوكيز

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
ar: تم منع الدخول بدون كلمة مرور ممنوع في الإعدادات , إنظر قيمة (AllowNoPassword)

en: Logo link URL
ar: رابط الشعار

en: Logo link target
ar: هدف رابط الشعار

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: Mar
ar: مارس

en: March
ar: مارس

en: Max: %s%s
ar: كبير: %s%s

en: Maximal length of created query
ar: أقصى طول للإستعلام المنشئ

en: Maximum databases
ar: قواعد بيانات أكبر

en: Maximum execution time
ar: وقت التنفيذ الأقصى

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable
ar: أكبر عدد للجداول المستعملة مؤخراً ; ضع 0 للتعطيل

en: Maximum rows to plot
ar: أقصى عدد الصفوف للرسم

en: Maximum size for input field
ar: أقصى حجم لحقل الإدخال

en: Maximum table tree depth
ar: أقصى عمق لشجرة الجدول

en: Maximum tables
ar: جداول أكبر

en: May
ar: مايو

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]
ar: ممكن أن يكون تقريبي. أنظر إلى [doc@faq3-11]الأسئلة المتكررة 3.11[/doc]

en: MediaWiki Table
ar: جدول ميدياويكي

en: Memory limit
ar: حدود الذاكرة

en: MiB
ar: ميجابايت

en: Microsoft Office
ar: مايكروسوفت أوفيس

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ar: أقل عدد جداول اللتي تعرض في صندوق ترشيح الجداول

en: Minimum size for input field
ar: الحد الأدنى لحجم حقل إدخال

en: Minute
ar: الدقيقة

en: Missing a temporary folder.
ar: المجلد المؤقت مفقود.

en: Missing data for %s
ar: بيانات مفقودة لـ %s

en: Missing parameter:
ar: مدخلات مفقودة:

en: Missing value in the form!
ar: يوجد قيمة مفقودة بالنموذج !

en: Mo
ar: الإثنين

en: Modifications have been saved
ar: تمت التعديلات

en: Mon
ar: الإثنين

en: Monday
ar: الإثنين

en: Monitor refresh failed
ar: فشل تحديث المراقب

en: More
ar: أكثر

en: Move table to (database<b>.</b>table):
ar: نقل جدول إلى (قاعدة بيانات<b>.</b>جدول):

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ar: قام MySQL  بإرجاع نتيجة فارغة.

en: MySQL said:
ar: MySQL قال:

en: Name
ar: الاسم

en: Natural order
ar: ترتيب طبيعي

en: Needed for the replication slaves.
ar: مطلوب لتوابع لاستنساخ.

en: New server
ar: خادم جديد

[ctx: Next month]
en: Next
ar: التالي

[ctx: Next page]
en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No Password
ar: لا كلمة سر

en: No Privileges
ar: امتياز غير موجود

en: No activity within %s seconds; please log in again.
ar: لانشاط منذ %s ثواني , الرجاء تسجيل الدخول من جديد.

en: No change
ar: لا تغييرات

en: No data
ar: لايوجد بيانات

en: No data found
ar: لايوجد بيانات

en: No databases
ar: لايوجد قواعد بيانات

en: No databases selected.
ar: لا قواعد بيانات محددة.

en: No index defined!
ar: لم يتم تعريف الفهرس!

en: No index parts defined!
ar: أجزاء الفهرسة غير معرفة!

en: No preview available.
ar: لاتتوفر معاينة.

en: No privileges.
ar: لا صلاحيات.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s
ar: لا يوجد جدول بالإسم %1$s  في قاعدة البيانات %2$s

en: No rows selected
ar: لايوجد صفوف مختارة

en: No tables found in database.
ar: لم يعثر على جداول في قاعدة البيانات.

en: No valid image path for theme %s found!
ar: مسار الصورة للمظهر %s غير صحيح!

en: None
ar: لا شيء

[ctx: None for default]
en: None
ar: لا شيء

en: Not a non-negative number
ar: ليس عدد غير سالب

en: Not a positive number
ar: ليس عدد موجب

en: Not a valid port number
ar: رقم منفذ غير صحيح

en: Not replicated
ar: غير مستنسخة

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ar: ملاحظة: تمكين إحصائيات قواعد البيانات هنا قد يسبب تدفق بيانات ثقيل بين خادم الويب وخادم MySQL.

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
ar: ملاحظة: إذا كان الملف يحتوي على جداول متعددة , سيتم تجميعها فى جدول واحد.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English
ar: ملاحظه: اسم الامتياز لـMySQL يظهر ويقرأ باللغة الإنجليزية فقط

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ar: ملاحظة: تغيير هذه الخيارات للرقم 0 )صفر( يلغي الحد.

en: Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
ar: ملاحظة: يقرأ phpMyAdmin صلاحيات المستخدمين من جداول الصلاحيات من خادم MySQL مباشرة. محتويات هذه الجداول قد تختلف عن الصلاحيات التي يستخدمها الخادم إذا ما تم التعديل عليها يدويا. في هذه الحالة، عليك %s بإعادة قراءة الصلاحيات %s قبل أن تكمل.

en: Nov
ar: نوفمبر

en: November
ar: نوفمبر

en: Nowhere
ar: لامكان

en: Null
ar: خالي

en: Number of columns
ar: عدد العواميد

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas
ar: عدد أعمدة مربع النص لـCHAR/VARCHAR

en: Number of inserted rows
ar: عدد الصفوف المدخلة

en: Number of queries to skip from start
ar: عدد الإستعلامات التي يتخطاها من البداية

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas
ar: عدد صفوف مربع النص لـCHAR/VARCHAR

en: Number of rows per page
ar: رقم السجلات لكل صفحة

en: Number of rows:
ar: عدد الأسطر:

en: OK
ar: موافق

en: Oct
ar: أكتوبر

en: October
ar: أكتوبر

en: Official Homepage
ar: الصفحة الرئيسية الرسمية لـ phpMyAdmin

en: Open
ar: فتح

en: Open new phpMyAdmin window
ar: إفتح نافذة phpMyAdmin جديدة

en: Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one ([kbd]new[/kbd])
ar: فتح الصفحة المرتبطة في النافذة الرئيسية ([kbd]main[/kbd]) أو في نافذة جديدة ([kbd]new[/kbd])

en: Operations
ar: عمليات

en: Operator
ar: عامل التشغيل

en: Optimize
ar: تحسين

en: Optimize table
ar: تحسين الجدول

en: Options
ar: خيارات

en: Or
ar: أو

en: Other
ar: آخر

en: Other core settings
ar: الإعدادات الرئيسية الأخرى

en: Outer Ring
ar: الحلقة الخارجية

en: Output
ar: المخرجات

en: Overhead
ar: الحمل الزائد

en: Overwrite existing file(s)
ar: خزن على الملفات الموجودة

en: PHP threw following error: %s
ar: ألقى PHP بالخطأ التالي: %s

en: Packed
ar: محزم

en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

en: Page titles
ar: عناوين الصفحة

en: Paper size
ar: حجم الورق

en: Partial Import:
ar: مستوردةٌ جزئية :

en: Partial import: allow interrupt
ar: الإستيراد الجزئي: السماح بالمقاطعة

en: Partial import: skip queries
ar: إستيراد جزئي: تخطي الإستعلامات

en: Partial texts
ar: نصوص جزئيّة

en: Partition %s
ar: تقسيم %s

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Pause monitor
ar: إيقاف المراقبة

en: Percentage of aborted clients
ar: النسبة المئوية للزبائن المجهضين

en: Persian
ar: فارسية

en: Persistent connections
ar: الإتصالات الثابتة

en: PiB
ar: بيتابايت

en: Please add at least one variable to the series
ar: فضلا , أضف متغير واحد على الأقل للسلسلة

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
ar: يتم تحميل الملف. تفاصيل التحميل غير متوفرة. يرجى الانتظار..

en: Please choose a page to edit
ar: رجاء اختر صفحة لتعديلها

en: Please configure the coordinates for table %s
ar: رجاء إعداد الموقع للجدول %s

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ar: رجاء أدخل القيم لخيارات التحويل باستخدام هذا التنسيق: 'a', 100, b,'c'…<br />إذا احتجت أن تضع شرطة مائلة ("\") أو علامة تنصيص ("'") بين هذه القيم، اسبقها بشرطة مائلة )على سبيل المثال '\\xyz' أو 'a\'b'(.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL
ar: فضلاً , تذكر أن phpMyAdmin هي واجة إستخدام فقط ولا يمكن أن تتجاوز حدود MySQL

en: Please see the documentation on how to update your column_comments table.
ar: رجاء راجع التوثيق لكيفية تحديث جدول column_comments.

en: Please select the file you want to import
ar: الرجاء تحديد الملف الذي تريد استيراده

en: Please select the primary key or a unique key
ar: فضلاً أختر المفتاح الرئيسي أو المفتاح الفريد

en: Plugins
ar: القوابس

en: Point
ar: نقطة

en: Point %d
ar: نقطة %d

en: Polish
ar: البولندية

en: Polygon
ar: مضلع

en: Portrait
ar: طول الصفحة

en: Position
ar: موضع

en: Possible performance issues
ar: الأداء المتوقع

en: Press escape to cancel editing
ar: إضغط escape  لإلغاء التعديل

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
ar: انتهت مُهلة عمليّة الإستراد السابقة, بعد إعادة الإرسال سنستمرُّ من الموقف %d.

[ctx: Previous month]
en: Prev
ar: سابق

[ctx: Previous page]
en: Previous
ar: سابق

en: Primary
ar: أساسي

en: Print
ar: طباعة

en: Print view
ar: عرض نسخة للطباعة

en: Print view (with full texts)
ar: عرض للطّباعة (مع النّصوص الكاملة)

en: Privileges
ar: الإمتيازات

en: Processes
ar: عمليات

en: Processing Request
ar: معالجة الطلب

en: Profiling
ar: جانبي

en: Propose table structure
ar: اقترح بناء الجدول

en: Protect binary columns
ar: حماية الأعمدة من نوع BINARY

en: Put columns names in the first row
ar: ضع أسماء الحقول في السطر الأول

en: Query
ar: استعلام بواسطة مثال

en: Query cache efficiency
ar: فعالية خابية المسائلة

en: Query cache usage
ar: إستعمال خابية المسائلة

en: Query cache used
ar: خابية المسائلة المستعملة

en: Query error
ar: خطأ في الإستعلام

en: Query execution time
ar: وقت التنفيذ الأقصى

en: Query results
ar: نتائج الاستعلام

en: Query results operations
ar: عمليّات على نتائج الإستعلام

en: Query statistics
ar: إحصائيات الإستعلام

en: Query took %01.4f sec
ar: استغرق الاستعلام %01.4f ثانية

en: Query window
ar: نافذة الاستعلام

en: Query window height
ar: إرتفاع نافذة الإستعلام

en: Query window height (in pixels)
ar: إرتفاع نافذة الإستعلام (بالبكسل)

en: Query window width
ar: إرتفاع نافذة الإستعلام

en: Query window width (in pixels)
ar: عرض نافذة الإستعلام (بالبكسل)

en: Questions
ar: العمليات

en: Quick - display only the minimal options to configure
ar: سريع - عرض خيارات أقل

en: Rate of aborted clients
ar: نسبة الزبائن المجهوضين

en: Rate of aborted connections
ar: نسبة إجهاض الإتصالات

en: Re-type
ar: أعد كتابة

en: Rebuild
ar: إعادة بناء

en: Recall user name
ar: تذكر إسم المستخدم

en: Received
ar: استلم

en: Recent tables
ar: الجداول الأخيرة

en: Recently used table
ar: الجدول المستخدم مؤخرا

en: Recently used tables
ar: الجداول المستعملة مؤخراً

en: Recoding engine
ar: محرك إعادة الترميز

en: Recommendation
ar: توصية

en: Refresh
ar: تحديث

en: Related Links
ar: روابط ذات صلة

en: Relation view
ar: عرض العلاقات

en: Relational display column
ar: عمود عرض علائقي

en: Relational key
ar: مفتاح العلائقيّة

en: Relational schema
ar: بناء الارتباطات

en: Relations
ar: العلاقات

en: Reload Database
ar: أعادة تحميل قاعدة البيانات

en: Reload page
ar: إعادة تحميل الصفحة

en: Reloading Privileges
ar: إعادة تحميل الإمتيازات

en: Reloading the privileges
ar: إعادة تحميل الأمتيازات

en: Remember file name template
ar: تذكر إسم قالب الملف

en: Remember table's sorting
ar: تذكر ترتيب الجداول

en: Remove CRLF characters within columns
ar: حذف CRLF من الأعمدة

en: Remove chart
ar: حذف الرسم البياني

en: Remove database
ar: حذف قاعدة البيانات

en: Remove partitioning
ar: إزالة التقسيم

en: Remove selected users
ar: احذف المستخدمين المحددين

en: Removing Selected Users
ar: حذف المستخدمين المحددين

en: Rename table to
ar: تغيير اسم جدول إلى

en: Rename view to
ar: أعد تسمية العرض الـ

en: Renaming Databases
ar: أعادة تسمية قاعدة البيانات

en: Repair
ar: إصلاح

en: Repair table
ar: إصلاح الجدول

en: Replace table data with file
ar: استبدال بيانات الجدول بالملف

en: Replace table prefix
ar: استبدال بادئة الجدول

en: Replicated
ar: مستنسخة

en: Replication
ar: إستنساخ

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Reset zoom
ar: إعادة تعيين المقربة

en: Resource limits
ar: حدود المصادر

en: Restore column order
ar: استعادة ترتيب الأعمدة

en: Restore default value
ar: إستعادة القيمة الإفتراضية

en: Resume monitor
ar: إستئناف المراقبة

en: Retain query box
ar: إحتفظ بصندوق الإستعلام

en: Revoke
ar: إبطال

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ar: استرجع كل الصلاحيات الفعالة من المستخدمين ثم احذفهم بعد ذلك.

en: Right
ar: يمين

en: Romanian
ar: الرومانية

en: Routine %1$s has been created.
ar: تم إنشاء الإجراء %1$s.

en: Routine %1$s has been modified.
ar: تم تعديل الإجراء %1$s.

en: Row length
ar: طول الصف

en: Row marker
ar: علامة الصف

en: Row size
ar: مقاس الصف

en: Rows
ar: صفوف

en: Rows:
ar: الأسطر:

en: Rule details
ar: تفاصيل القواعد

en: Run SQL query/queries on database %s
ar: تنفيذ استعلام/استعلامات SQL على قاعدة بيانات %s

en: Russian
ar: الروسية

en: SOAP extension not found
ar: الإمتداد SOAP غير موجود

en: SQL Query box
ar: صندوق إستعلام SQL

en: SQL Validator
ar: مدقق SQL

en: SQL Validator is disabled
ar: مدقق SQL معطل

en: SQL compatibility mode
ar: وضع توافق SQL

en: SQL execution
ar: تنفيذ SQL

en: SQL history
ar: نصوص SQL سابقة

en: SQL queries
ar: إستعلام SQL

en: SQL queries settings
ar: إعدادات إستعلامات SQL

en: SQL query
ar: استعلام SQL

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ar: إستعلام SQL في قاعدة البيانات <b>%s</b>:

en: SQL result
ar: ناتج استعلام SQL

en: SQL statements executed.
ar: تم تنفيذ جمل SQL.

en: Sa
ar: السبت

en: Sat
ar: السبت

en: Saturday
ar: السبت

en: Save
ar: حفظ

en: Save as file
ar: حفظ كملف

en: Save edited data
ar: إحفظ البيانات المعدّلة

en: Save on server
ar: حفظ في الخادم

en: Save on server in the directory <b>%s</b>
ar: إحفظ على الخادم في الدليل <b>%s</b>

en: Save output to a file
ar: إحفظ الخرج في ملف

en: Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the options for other formats.
ar: اسحب للأسفل لتعيين خيارات الصيغة المختارة و لتجاهل إعدادات الصيغ الأخرى.

en: Search
ar: إبحث

en: Search in database
ar: بحث في قاعدة البيانات

en: Search results for "<i>%s</i>" %s:
ar: نتائج البحث عن "<i>%s</i>" %s:

en: Searching
ar: بحث

en: Second
ar: الثانية

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication
ar: عبارة المرور السرية تستخدم لتشفير كعكة الإنترنت في[kbd]cookie[/kbd]  المصادقة

en: Security
ar: الأمان

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select Foreign Key
ar: إختيار المفتاح الغريب

en: Select Tables
ar: اختر الجداول

en: Select columns (at least one):
ar: اختيار الأعمدة (واحد على الأقل):

en: Select from the web server upload directory <b>%s</b>:
ar: إختر مجلد الرفع من الخادم <b>%s</b>:

en: Select referenced key
ar: إختيار المفتاح المرجع

en: Select two columns
ar: إختر عمودين

en: Select two different columns
ar: إختر عمودين مختلفين

en: Select which functions will be used for character set conversion
ar: إختر أي وظيفة سوف تستعمل لتغيير الترميز

en: Selected export type has to be saved in file!
ar: نوع التصدير المحدد سيحفظ في الملف!

en: Sent
ar: أرسل

en: Sep
ar: سبتمبر

en: September
ar: سبتمبر

en: Series
ar: التسلسل

en: Server
ar: خادم

en: Server ID
ar: رقم الخادم

en: Server configuration
ar: إعداد الخادم

en: Server name template
ar: إسم قالب الخادم

en: Server variables and settings
ar: متغيرات وإعدادات الخادم

en: Server:
ar: الخادم:

en: Servers
ar: خوادم

en: Servers display options
ar: خيارات عرض الخوادم

en: Session value
ar: قيمة الجلسة

en: Set import and export directories and compression options
ar: حدد عناوين الإستيراد والتصدير و  خيارات الضغط

en: Set log_output to %s
ar: تعيين log_output  بـ %s

en: Set long_query_time to %ds
ar: تعيين long_query_time بـ %ds

en: Set some commonly used options
ar: تعيين بعض الخيارات شائعة الإستخدام

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit)
ar: ضع الوقت المحدد لعمل البرنامج ([kbd]0[/kbd]: لانهائي)

en: Set value: %s
ar: تعيين القيمة: %s

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings for phpMyAdmin developers
ar: إعدادات لمطوري phpMyAdmin

en: Settings that didn't fit anywhere else
ar: الإعدادات التي لاتناسب في أي مكان آخر

[ctx: Short month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: Short week day name]
en: Sun
ar: الأحد

en: Show
ar: عرض

en: Show &quot;Drop database&quot; link to normal users
ar: عرض رابط &quot;إزالة قاعدة البيانات&quot للمستخدمين العاديين

en: Show BLOB contents
ar: عرض محتويات BLOB

en: Show Creation timestamp
ar: إظهار الدمغة الزمنية لتاريخ الإنشاء

en: Show Full Queries
ar: اعرض الاستعلامات كاملة

en: Show PHP information
ar: عرض المعلومات المتعلقة ب  PHP

en: Show all
ar: عرض الكل

en: Show binary contents
ar: أظهر المحتويات الثنائية

en: Show binary contents as HEX
ar: عرض البيانات الثنائية بالنظام الست عشري

en: Show binary contents as HEX by default
ar: عرض البيانات الثنائية بالنظام الست عشري إفتراضياً

en: Show color
ar: أظهر اللون

en: Show data row(s)
ar: شاهد سطر/أسطر البيانات

en: Show dimension of tables
ar: إظهار أبعاد الجداول

en: Show display direction
ar: أظهر جهة العرض

en: Show grid
ar: أظهر تخطيط الجدول

en: Show hint
ar: أعرض نصيحة

en: Show indexes
ar: أظهار الفهارس

en: Show query box
ar: إظهار صندوق الإستعلام

en: Show search criteria
ar: إظهار معايير البحث

en: Show search results
ar: إظهار نتائج البحث

en: Show server listing as a list instead of a drop down
ar: إظهار الخوادم كقائمة بدلاً من القائمة المنسدلة

en: Show this query here again
ar: أعرض هذا الاستعلام هنا مرة أخرى

en: Show versions
ar: عرض الإصدارات

en: Showing bookmark
ar: عرض العلامة المرجعية

en: Simplified Chinese
ar: الصينية المبسطة

en: Size
ar: الحجم

en: Skip Explain SQL
ar: تخطي شرح SQL

en: Skip Validate SQL
ar: تخطي تدقيق SQL

en: Slovak
ar: السلوفاكية

en: Slovenian
ar: السلوفينية

en: Sort
ar: ترتيب

en: Sort by key
ar: رتّب حسب الْمفتاح

en: Source database `%s` was not found!
ar: لم يعثر على قاعدة البيانات المصدر `%s`!

en: Space usage
ar: المساحة المستخدمة

en: Spanish
ar: أسبانية

en: Startup
ar: بدء التشغيل

en: Statements
ar: أوامر

en: Status
ar: الحالة

en: Structure
ar: بناء

en: Structure and data
ar: البنية والبيانات

en: Structure only
ar: البنية فقط

en: Structure snapshot
ar: لقطة للبناء الهيكلي

en: Su
ar: الأحد

en: Submit
ar: إرسال

en: Submit Query
ar: إرسال الإستعلام

en: Sum
ar: المجموع

en: Sum of grouped rows:
ar: مجموع الصفوف المدخلة:

en: Sun
ar: الأحد

en: Sunday
ar: الأحد

en: Swedish
ar: السويدية

en: Switch to %svisual builder%s
ar: التحويل إلى %sالباني المرئي%s

en: Switch to copied database
ar: التبديل إلى قاعدة البيانات المنسوخة

en: Switch to copied table
ar: بدل إلى الجدول المنسوخ

en: Syntax to use when inserting data
ar: بناء الجملة لإستخدامه عند إدخال البيانات

en: System CPU Usage
ar: إستخدام النظام للمعالج (CPU)

en: System memory
ar: ذاكرة النظام

en: System swap
ar: المقايدة النظامية

en: Tab displayed when opening a new query window
ar: عرض التبوب عند فتح نافذة إستعلام جديد

en: Tab that is displayed when entering a database
ar: التبويب الذي يعرض عند الدخول إلى قاعدة البيانات

en: Tab that is displayed when entering a server
ar: التبويب الذي يعرض عند الدخول إلى الخادم

en: Tab that is displayed when entering a table
ar: التبويب الذي يعرض عند الدخول إلى الجدول

en: Table
ar: الجدول

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ar: تمّت تسمية الجدول %1$s إلى %2$s.

en: Table %s has been copied to %s.
ar: الجدول %s لقد تم نسخه إلى %s.

en: Table %s has been dropped
ar: تم إزالة الجدول %s

en: Table %s has been emptied
ar: تم إفراغ محتويات الجدول %s

en: Table %s has been flushed
ar: لقد تم إعادة تحميل الجدول %s  بنجاح

en: Table %s has been moved to %s.
ar: %s جدول تم نقله إلى %s.

en: Table Search
ar: بحث في الجدول

en: Table caption
ar: عنوان الجدول

en: Table comments
ar: تعليقات الجدول

en: Table comments:
ar: تعليقات الجدول:

en: Table maintenance
ar: صيانة الجدول

en: Table must have at least one column
ar: عليك اختيار عمود واحد على الأقل للعرض

en: Table name
ar: اسم الجدول

en: Table name template
ar: إسم قالب الجدول

en: Table of contents
ar: جدول المحتويات

en: Table options
ar: خيارات الجدول

en: Table structure
ar: بنية الجدول

en: Table structure for table
ar: بنية الجدول

en: Table tree separator
ar: فاصل شجرة الجدول

en: Table(s):
ar: الجدول/الجداول:

en: Table-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بالجدول

en: Tables
ar: جداول

en: Tables display options
ar: خيارات عرض الجداول

en: Tabs
ar: التبويبات

en: Target database `%s` was not found!
ar: لم يعثر على قاعدة البيانات الهدف `%s`!

en: Target for quick access icon
ar: الهدف لإيقونة الوصول السريع

en: Test
ar: إختبار

en: Text fields
ar: حقول نصية

en: Textarea columns
ar: عواميد منطقة النص

en: Texy! text
ar: نص

en: Th
ar: الخميس

en: Thai
ar: التايلندية

en: The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net for more information.
ar: الملف %s غير متوفر في هذا النظام، المرجو مراجعة www.phpmyadmin.net للمزيد من المعلومات.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ar: إنّ ال %s الوظيفية هي مصابة بعطل معروف، أنظر إلى %s

en: The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s.
ar: لم يمكن تشغيل محقق SQL. الرجاء التأكد مما إذا كنت ثبتت إضافات PHP كما هو مشروح في %sالتوثيق%s.

en: The backed up query was:
ar: الإستعلام الإحتياطي:

en: The bookmark has been deleted.
ar: لقد حذفت العلامة المرجعية.

en: The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).
ar: يحتاج ملف الإعداد الآن إلى كلمة المرور السرية.

en: The current page has references to tables that no longer exist. Would you like to delete those references?
ar: تحتوي الصفحة الحالية مراجع لجداول لم تعد موجودة. هل تود حذف هذه المراجع؟

en: The database name is empty!
ar: إسم قاعدة البيانات خالي!

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
ar: تعريف الدالة المخزنة يجب أن تحتوي جملة RETURN !

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
ar: لا يمكن الوصول إلى الدليل اللذي عينته لعمل التحميل.

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
ar: الملف الذي يتم تحميله على الأرجح ذو حجم أكبر من الحد الأقصى المسموح به أو هذا خطأ معروف في متصفحات (سفاري، جوجل كروم، أرورا. إلخ).

en: The file is being processed, please be patient.
ar: الملف قيد المعالجة, يرجى الانتظار.

en: The host name is empty!
ar: إسم المستضيف فارغ!

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ar: الفهارس %1$s و %2$s متساويان ويمكن حذف أحدهما.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ar: اسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسيا "PRIMARY"!

en: The password for %s was changed successfully.
ar: تم تغيير كلمة المرور لـ %s بنجاح.

en: The password is empty!
ar: كلمة المرور فارغة !

en: The passwords aren't the same!
ar: كلمتا المرور غير متشابهتان !

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why click %shere%s.
ar: تم تعطيل المزايا الإضافية للعمل بالجداول المترابطة. لمعرفة السبب اضغط %sهنا%s.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
ar: يمكن تغيير قياس الرسم البياني من خلال سحبه على طول القرنة في أسفل اليمين.

en: The primary key has been dropped
ar: لقد تم حذف المفتاح الأساسي

en: The privileges were reloaded successfully.
ar: تم إعادة قراءة الصلاحيات بنجاح.

en: The profile has been updated.
ar: لقد تم تجديد الملف الشخصي.

en: The row has been deleted
ar: لقد تمّ حذف الصّف

en: The selected user was not found in the privilege table.
ar: المستخدم المحدد غير موجود في جدول الصلاحيات.

en: The selected users have been deleted successfully.
ar: تم حذف المستخدمين المحددين بنجاح.

en: The table name is empty!
ar: اسم الجدول فارغ!

en: The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the parent window, or your browser's security settings are configured to block cross-window updates.
ar: لا يمكن تحديث نافذة المتصفح المستهدفة,, يبدو أنك أغلقت الرئيسية أو أن مستعرضك يمنع التحديث عبر النوافذ بسبب إعدادات الأمان.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ar: إنّ الملف المرفوع يتجاوز التوجيهة MAX_FILE_SIZE اللتي تم تحديدها في إستمارة الــHTML.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ar: إنّ الملف المرفوع يتجاوز توجيهة upload_max_filesize في الملف php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ar: تم رفع جزء من الملف فقط.

en: The user %s already exists!
ar: اسم المستخدم %s موجود مسبقاً!

en: The user name is empty!
ar: إسم المستخدم فارغ!

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ar: خادم الويب ليس لديه صلاحية لحفظ الملف %s.

en: Theme
ar: مظهر

en: Theme %s not found!
ar: المظهر %s غير موجود!

en: Theme path not found for theme %s!
ar: مسار المظهر غير موجود للمظهر %s !

en: There are no files to upload
ar: لايوجد أي ملفات لرفعها

en: There are no recent tables
ar: لا يوجد جداول أخيرة

en: There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:
ar: هناك احتمال أنك عثرت على خلل في مدقق SQL. رجاءً اختبر استعلامك بدقة، وتأكد من أن علامات التنصيص صحيحة ومتطابقة. بعض أسباب الإخفاق الأخرى قد تكون أنك تحاول تحميل ملف يحتوي على بيانات غير نصية خارج منطقة التنصيص. يمكنك أيضا تجربة استعلامك بواسطة سطر أوامر MySQL. قد تساعدك رسالة خطأ خادم MySQL أدناه، إن كانت هناك واحدة، على تشخيص المشكلة. إن بقي هناك مشاكل أو إن أخفق المدقق في حين نجح استخدام سطر الأوامر، رجاء قلص حجم استعلامك لاستعلام واحد يسبب المشكلة، وقم بإرسال تقرير خلل مع جزء البيانات في منطقة القص أدناه:

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ar: لايوجد معلومات تفصيلية لحالة محرك التخزين هذا.

en: There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem.
ar: يبدو أن هناك خطأ في استعلام SQL. سوف تساعدك رسالة الخطأ من خادم MySQL أدناه في تشخيص المشكلة، إن كان هناك واحدة،.

en: These are Edit, Copy and Delete links
ar: هذه هي روابط التعديل والنسخ والحذف

en: This Host
ar: هذا المضيف

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ar: خادم MySQL هذا لايدعم محرك التخزين %s .

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ar: هذه العملية قد تأخذ وقت طويل , متابعة على أي حال ؟

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
ar: هذا الإعداد معطل , لن يتم تطبيقه في التكوين.

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
ar: يبدو أن هناك خطأ في بناء الجملة.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ar: لدى هذا العرض على الأقل هذا العدد من الأسطر. الرجاء مراجعة الــ %sdocumentation%s.

en: Thread %s was successfully killed.
ar: تم إيقاف العمليّة %s بنجاح.

en: Thu
ar: الخميس

en: Thursday
ar: الخميس

en: TiB
ar: تيرابايت

en: Time
ar: وقت

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
ar: لإستعمال المقربة، إختر جزء من رسم البيانات بواسطة الفأرة.

en: Today
ar: اليوم

en: Toggle scratchboard
ar: toggle scratchboard

en: Too many clients are aborted.
ar: تم إجهاض الكثير من الزبائن.

en: Too many error messages, some are not displayed.
ar: كثيراً من رسائل الخطأ، لن تعرض كلها.

en: Total
ar: مجموع كلي

en: Total Swap
ar: مجموع المقايدة

en: Total memory
ar: إجمالي الذاكرة

en: Total time:
ar: مجموع الوقت:

en: Total:
ar: المجموع:

en: Track table
ar: تتبع الجدول

en: Track these data definition statements:
ar: تتبع تقارير تعريف البيانات:

en: Track these data manipulation statements:
ar: تتبع تقارير التلاعب بالبيانات:

en: Tracked tables
ar: الجداول المتعقبة

en: Tracking
ar: تتبع

en: Tracking is active.
ar: التتبع نشط.

en: Tracking is not active.
ar: التتبع غير نشط.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
ar: تعقب التغيرات الحاصلة على قاعدة البيانات.

en: Tracking report
ar: تقرير التتبع

en: Tracking report for table `%s`
ar: تتبع التقرير للجدول %s

en: Traditional Chinese
ar: الصينية التقليدية

en: Traffic
ar: بيانات سير

en: Transformation options
ar: خيارات التحويل

en: True or false
ar: صحيحة أو خاطئة

en: Truncate Shown Queries
ar: احذف الاستعلامات المعروضة

en: Tu
ar: الثلاثاء

en: Tue
ar: الثلاثاء

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Turkish
ar: التركية

en: Type
ar: النوع

en: Ukrainian
ar: الأكرانية

en: Uncheck All
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Unclosed quote
ar: علامة تنصيص غير مغلقة

en: Unexpected characters on line %s.
ar: أحرف غير متوقعة على السطر %s.

en: Unicode
ar: يونيكود

en: Unique
ar: فريد

en: Unit
ar: سعرة

en: Unknown Punctuation String
ar: نص تنقيط غير معروف

en: Unknown error in file upload.
ar: خطأ غير معروف عند رفع الملف.

en: Unselect All
ar: عدم تحديد الكل

en: Untracked tables
ar: الجداول الغير متتبعة

en: Update Query
ar: تجديد الإستعلام

en: Updated
ar: محدث

en: Use Host Table
ar: استخدم الجدول المضيف

en: Use LOCAL keyword
ar: إستعمل الجملة LOCAL

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
ar: إستعمل خريطة الشوارع الحرة كطبقة أساسية

en: Use Tables
ar: إستخدم الجداول

en: Use delayed inserts
ar: استخدم الإضافات المتأخرة

en: Use hexadecimal for BLOB
ar: إستخدم النظام الست عشري لـ BLOB

en: Use ignore inserts
ar: إستخدم الإضافات المتجاهلة

en: Use only icons, only text or both
ar: إستخدم الأيقونات او النصوص فقط , أو الإثنان

en: Use text field
ar: استخدم حقل نص

en: Use this value
ar: إستعمل هذه القيمة

en: Used Swap
ar: المقايدة المستخدمة

en: Used memory
ar: الذاكرة المستخدمة

en: Used variable / formula
ar: المتغيرات المستعملة

en: User
ar: المستخدم

en: User name
ar: اسم المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Users
ar: المستخدمون

en: Users cannot set a higher value
ar: المستخدمين لايمكنهم وضع قيمة أكبر

en: Users having access to &quot;%s&quot;
ar: المستخدمين ذوي صلاحية الوصول إلى &quot;%s&quot;

en: VIEW name
ar: اسم VIEW

en: Validate SQL
ar: التدقيق في استعلام SQL

en: Value
ar: القيمة

en: Value for the column "%s"
ar: قيمة العمود "%s"

en: Value must be equal or lower than %s
ar: القيمة يجب أن تساوي أو أقل من %s

en: Values for a new column
ar: القيم لعمود جديد

en: Values for column %s
ar: القيم للعمود %s

en: Variable
ar: متغير

en: Variables
ar: متغيرات

en: Version
ar: نسخة

en: Versions
ar: الإصدارات

en: View
ar: عرض

en: View %s has been dropped
ar: تم إزالة %s  من العرض

en: View dump (schema) of database
ar: عرض مخطط تصدير قاعدة البيانات

en: View dump (schema) of table
ar: عرض بنية الجدول

en: View only
ar: عرض فقط

en: View output as text
ar: عرض الخرج كنص

en: Visualize GIS data
ar: إبداء بيانات نظام المعلومات الجغرافية للعيان

en: Warning
ar: تحذير

en: Warnings
ar: تحذيرات

en: We
ar: الأربعاء

en: Web server
ar: خادم الويب

en: Wed
ar: الأربعاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Welcome to %s
ar: أهلا بك في %s

en: Well Known Binary
ar: ثنائي معروف جيّداً

en: Well Known Text
ar: نصّ معروف جيّداً

en: West European
ar: أوروبا الغربية

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered
ar: عند تصفح الجداول, تذكر ترتيب كل جدول

en: Whether a warning (&quot;Are your really sure…&quot;) should be displayed when you're about to lose data
ar: التحذير (&quot; هل أنت متأكد &quot; ) يظهر عندما تكون على وشك فقدان بيانات

en: Wiki
ar: ويكي

en: With selected:
ar: مع المحدد:

en: Without PHP Code
ar: بدون كود PHP

en: Wk
ar: الأسبوع

en: Words are separated by a space character (" ").
ar: الكلمات مفصولة بمسافة (" ").

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ar: الكلمات أو القيم المطلوب البحث عنها (wildcard: "%"):

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
ar: صلاحيات خاطئة على ملف الإعدادات , لاينبغى أن يكون قابل للكتابة!

en: Wrong username/password. Access denied.
ar: خطأ في اسم المستخدم أو كلمة السر. الوصول ممنوع.

en: X
ar: س

en: XML
ar: إكس إم إل

en: Y
ar: ص

[ctx: Year suffix]
en: none
ar: لا شيء

en: Yes
ar: نعم

en: You are about to DESTROY a complete database!
ar: أنت على وشك إزالة كامل قاعدة البيانات !

en: You are about to DESTROY a complete table!
ar: أنت على وشك إزالة كامل الجدول!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ar: أنت على وشك إفراغ كامل الجدول!

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ar: انت تحاول رفع ملف بصيغة ضغط غير معروفة (%s).

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
ar: يمكن أن تدخل عنوان المضيف والمنفذ مفصولان بالمسافة.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
ar: لاتستطيع تغير هذه المتغيرات , فضلاً سجل دخولك كمدير أو أتصل بمدير قاعدة البيانات.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ar: ليس لديك الحقوق الكافية بأن تكون هنا الآن!

en: You have added a new user.
ar: لقد أضفت مستخدم جديد.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
ar: لقد تم التعديل على بعض البيانات ولم يتم حفظها. هل تريد ترك هذه الصفحة بدون حفظ البيانات الجديدة؟

en: You have revoked the privileges for %s.
ar: لقد أبطلت الامتيازات لـ %s.

en: You have to choose at least one column to display
ar: عليك اختيار عمود واحد على الأقل للعرض

en: You have updated the privileges for %s.
ar: لقد جددت وحدثت الإمتيازات لـ %s.

en: You may want to refresh the page.
ar: لربما يكون من الأفضل أن تقوم بتحديث هذه الصفحة.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ar: يبدو انك لم تنشئ ملف الإعدادات.إستخدم %1$ssetup script%2$s لإنشائه.

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
ar: من المحتمل أنك قد حاولت رفع ملف كبير الحجم. الرجاء مراجعة %sdocumentation%s لإيجاد حلّ بديل لتغيير هذا الحد.

en: You should upgrade to %s %s or later.
ar: عليك الترقية إلى %s%s أو لاحقا.

en: Your SQL query has been executed successfully
ar: تم تنفيذ إستعلام SQL  بنجاح

en: Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole by setting a password for user 'root'.
ar: يحتوي ملف الإعدادت الخاص بك تعيينات )المستخدم root دون كلمة مرور( والذي يشير إلى حساب المستخدم الرئيسي لـMySQL. خادم MySQL الذي يعمل بهذه الإعدادت الافتراضية معرض لخطر الاقتحام، وعليك أن تقوم بإصلاح ثغرة الأمان هذه في أقرب وقت ممكن.

en: ZIP
ar: زيب

en: Zoom Search
ar: بحث

en: active
ar: نشط

en: all words
ar: كل الكلمات

en: and then
ar: وبعدها

en: as regular expression
ar: كتعبير قياسي

en: at least one of the words
ar: على الأقل أحد الكلمات

en: both of the above
ar: كلاهما

en: calendar-month-year
ar: التقويم-الشهر-السنة

en: case-insensitive
ar: غير حساس لحالة الأحرف

en: case-sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

en: complete inserts
ar: إدخال كامل

en: data
ar: بيانات

en: database-specific
ar: خاص بقاعدة بيانات

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

en: dictionary
ar: قاموس

en: dynamic
ar: ديناميكي

en: errors.
ar: أخطاء.

en: extended inserts
ar: إدخال ممدد

[ctx: for MIME transformation]
en: Description
ar: الوصف

en: general_log and slow_query_log are enabled.
ar: (general_log و slow_query_log) مفعلة.

en: general_log is enabled.
ar: general_log مفعل.

en: global
ar: عام

en: gzipped
ar: مضغوط: gzipped

en: horizontal
ar: أفقي

en: horizontal (rotated headers)
ar: أفقي (رؤوس ملتفة)

en: in query
ar: في الإستعلام

en: in use
ar: قيد الإستعمال

en: long_query_time is set to %d second(s).
ar: long_query_time محددة بـ %d ثانية.

en: maximum %s
ar: أقصى %s

en: mcrypt warning
ar: تحذير mcrypt

en: multilingual
ar: متعدد اللغات

en: neither of the above
ar: لاشيء منهم

en: no description
ar: بدون وصف

en: not OK
ar: ليس صالحا

en: not active
ar: غير نشط

en: numeric key detected
ar: الكشف عن مفتاح رقمي

[ctx: numeric types]
en: Numeric
ar: رقمية

en: pages
ar: صفحات

en: partitioned
ar: مقسم

en: per day
ar: يومياً

en: per hour
ar: لكل ساعة

en: per minute
ar: لكل دقيقة

en: per second
ar: لكل ثانية

en: phone book
ar: دفتر الهاتف

en: phpMyAdmin documentation
ar: مستندات وثائقية لـ phpMyAdmin (بالإنجليزية)

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ar: حاول phpMyAdmin الاتصال بخادم MySQL، ورفض الخادم الاتصال. عليك أن تتحقق من المستضيف، أو اسم المستخدم وكلمة المرور في ملف الإعداد config.inc.php وتتأكد أنها مطابقة للمعلومات المعطاة إليك من قبل المسؤول عن خادم MySQL.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ar: لم يستطع phpMyAdmin إيقاف العملية %s. يبدو أنها أوقفت مسبقا.

en: possible exploit
ar: إستغلال محتمل

en: shared
ar: مشترك

en: slow_query_log and general_log are disabled.
ar: (general_log و slow_query_log) معطلة.

en: slow_query_log is enabled.
ar: slow_query_log مفعل.

[ctx: string types]
en: String
ar: السلسلة

en: structure
ar: بناء

en: structure and data
ar: البنية والبيانات

en: take it
ar: إعتبر

en: the exact phrase
ar: الجملة بالضبط

en: unavailable
ar: غير متاح

en: unknown
ar: غير معروفة

en: unknown table status:
ar: حالة الجدول غير معروفة:

en: up to date
ar: محدثة

en: use this for future exports
ar: استخدم هذه الإعدادات مجدداً عند تصدير قاعدة البيانات في المستقبل

en: vertical
ar: عمودي

en: wildcard
ar: حرف شامل

en: zipped
ar: مضغوط

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ar: … احذف القديم من جداول المستخدمين وأعد قراءة الصلاحيات بعد ذلك.

en: … delete the old one from the user tables.
ar: … احذف القديم من جداول المستخدمين.

en: … keep the old one.
ar: … أبق القديم.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ar: … استعد كل الصلاحيات الفعالة من القديم واحذهم بعد ذلك.
